109學年度人社院「學海築夢」獎助大專校院海外實習報名事宜，歡迎有興趣者報名

 

 

本院109學年度「學海築夢」共2案

第1案：「2020年岡山市政府之日語翻譯海外實習」（下簡稱「翻譯實習」）

第2案：「2021年日本觀光服務業之日語海外實習」（下簡稱「飯店實習」）

【申請期限】:

109年2月24日(一)至108年2月27日(四)17:00為止(需繳交申請資料表)

 

【申請資格】:

1.中華民國國籍且在台灣地區設有戶籍者。

2.為中華大學在校學生。

3.條件：

第1案：「翻譯實習」日檢JLPT N2以上。限應日系，為觀光簽證。

第2案：「飯店實習」日檢JLPT N2以上。不限科系，為實習簽證，經公司面試錄取，由公司辦理。

 

【面試時間及地點】:

時間：109年3月5日(四)12:10

地點：M502

 

【預計出國實習時間】:

第1案「翻譯實習」：民國109年7月8日至8月15日，為期約1個月又1週。

第2案「飯店實習」：民國110年2月1日至7月21日，為期約6個月。

(實際出發日期，依情況而定。)

 

【實習單位及名額】:

第1案「翻譯實習」：日本岡山市政府1名（女性優先）

第2案「飯店實習」：

1.「株式会社稲取東海ホテル」：2名

2.「Mountain view 箱根」：1名

3.「琴参閣」：2名(限定女性)

 

【實習地點及時間】:

第1案「翻譯實習」：

1.日本岡山市：

每週5天，1天8小時。以週六、週日休息為原則。

上午8：30-下午5：30（午休輪流）。

第2案「飯店實習」：

1.「株式会社稲取東海ホテル」：日本靜岡縣伊豆稻取

2.「Mountain view 箱根」：日本神奈川縣箱根

3.「琴参閣」：日本四国香川県

兩頭班制（排於早上6點30分至下午22時之間的兩區段），

一日實際勞動以7-8小時為原則。

排休制，週休2日制為原則，於前一個月排定次月份排班。

 

【工作內容】:

第1案「翻譯實習」：

協助姊妹都市之中高生之交流準備、協助岡山市國際課之翻譯及事務、輔助友好交流沙龍之業務。

第2案「飯店實習」：

「株式会社稲取東海ホテル」、「Mountain view 箱根」：飯店相關之翻譯、口譯、補佐工作（於客房、櫃臺及餐廳等之迎賓接待）以及其伴隨之相關業務。

「琴参閣」：飯店餐廳等之接待、客房整理及其伴隨之相關業務。

 

【計畫補助及待遇】:

第1案「翻譯實習」：

本計畫係部分補助，每位選送生補助經費項目可包含來回機票一趟補助、住宿費（住宿由校方安排）、生活津貼、旅遊平安保險、海外醫療保險費等補助。不支付薪水。

第2案「飯店實習」：

本計畫如獲得補助，每位學生除了可領取公司薪水之外，尚可獲日本來回機票一趟補助以及旅遊平安保險、海外醫療保險費、生活津貼等補助。

1.實習公司負擔：

簽證申請費用、勞災保險費用、制服費用。

提供安排宿舍，宿舍均鄰近公司，走路上班即可。

2.實習生薪資及自付費用如下：

（1）「株式会社稲取東海ホテル」：900日幣/小時（約160時小時/月）

自行負擔：網路使用費、國民健康保險費。

（2）「Mountain view 箱根」：983日幣/小時（約150時小時/月）

自行負擔：住宿水電瓦斯費、網路使用費（約4500日幣）、餐費、國民健康保險費。

（3）「琴参閣」：800日幣/小時（至少160時小時/月）

自行負擔：國民健康保險費、早餐。

 

【報名限制規定及實習募集流程】:

1.限制規定：

（1）第1案、第2案不可重複申請。

（2）原則上僅募集一次，若「一次募集」未達錄取名額或公司有增額需求時，才進行「二次募集」。

2.實習募集流程如下：

（1）2月校內面試、結果公布，請先行配合繳交學海築夢計畫申請文件。

（2）第2案公司面試，公司面試篩選後，進入申請簽證。

（3）公司面試篩選結果不足額者，再行募集。

（4）如遇公司業務臨時調整等之情形時，則將協調改派至其他公司。

 

【申請表件】請詳看並查閱附件:

（1）中華大學人文社會學院學海築夢計畫補助面試申請報名表

（2）中英文歷年成績單

（3）中華大學歷年名次證明

（4）日語檢定成績單影本（可先用「網路查詢」截圖代替）

（5）參與活動或擔任幹部等表現，請提出具體佐證資料（無相關資料者免提）

（6）中華大學人文社會學院「校外實習同意書」

（7）學海築夢學生個人基本資料（若未錄取將於面試結果公告後歸還）

（8）學海築夢申請報告書（若未錄取將於面試結果公告後歸還）

 

【備註】:

1.申請者請務必確認是否有參加決心，一旦錄取，除不可抗力之因素外中途放棄者，此實習計畫一旦失效，將連帶影響其餘參加者實習權益，使實習計畫無法成行。

2.申請者應檢具語言證明、成績單、報名表等，向本院提出申請。

3.說明會將訂於109年2月25日(二)17：10，地點：M502。

4.本次適用之獎學金有「109年教育部學海計畫之學海築夢」。請錄取者依個人需求，事先自行洽詢應日系辦，切勿錯過申請期限。